Up to date - bible.

Har du av og til ønsket at bibelen kunne vært skrevet på et litt mer "oppdatert" språk? Vel, den er det, på engelsk. Denne utgaven som heter "The Message" er skrevet på et engelsk som snakkes i dag. Det betyr at på enkelte steder er omskrivningene til nåtidens uttrykk ganske markante. Andre steder mindre tydelige. 

Jeg synes det er veldig greit å kunne veksle, eller suplere med ulike typer oversettelse og denne engelske versjonen med nåtidens språk er super til det. Noen ganger kan det være at man liksom kan se ting fra en annen vinkel fordi ordbruken er endret og gir mer mening. 
Du kan også finne den på nett, men helt seriøst, bør du ha boka. 

Her har du et lite random utdrag av bibelen The Message. Lukas 18.1-8

"1 Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. 

2 He said, "There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. 

3 A widow in that city kept after him: 'My rights are being violated. Protect me!' 

4 "He never gave her the time of day. But after this went on and on he said to himself, 'I care nothing what God thinks, even less what people think. 

5 But because this widow won't quit badgering me, I'd better do something and see that she gets justice - otherwise I'm going to end up beaten black and blue by her pounding.'" 

6 Then the Master said, "Do you hear what that judge, corrupt as he is, is saying? 

7 So what makes you think God won't step in and work justice for his chosen people, who continue to cry out for help? Won't he stick up for them? 

8 I assure you, he will. He will not drag his feet."